פרק 16
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 ברשת www.SUBS.co.il
:מאירועי הפרקים הקודמים
.כל מה שאתה מתכנן להמשך ייכשל
.בדיוק כמו כל שאר הדברים שתכננת להיום
.כמעט 40 הרוגים בתאונת הרכבת .ועוד רבים נוספים באיזור הכור באי סאן גבריאל
.הצלחנו למנוע משאר 103 הכורים מלעבור היתוך
.זה מה שאמריקה תזכור, שעצרנו אותך
לא, מעכשיו המדינה הזאת תחשוש לעד לתת ,למנהיגיה להופיע בפומבי
יחד עם על השנאה שאתה רוחש למדינה .הזאת , אתה חייב להכיר בזה
.מארוואן
.הדו"ח המשטרתי הופץ
בעוד דקות אחדות בלוט"ר יהיו מודעים לעובדה .שהטייס הצבאי ומשפתתו נעדרים
?מה אתה חושב שעלינו לעשות
עלינו לוודא שבלוט"ר יהיו עסיקים מדי מכדי להבחין .בחשיבות פרט המידע הזה
.ג'ק באואר חי ואני מחזיק בו
.אני אחזיר אותו ללא פגע בתמורה לבהארוז אראז
.זהו ביל ביוקאנן מהמחלקה
.הוא יפקח על המבצע
.בואו נדבר על מה יקרה אם נסרב לביצע החילוף
.דבר ראשון , לא נקבל את ג'ק באואר חזרה
.זה לא יכול להיות השיקול המכריע
ובכן, בראש ובראשונה אם נוותר על ההזדמנות הזאת כנראה .שנפספס את הסיכוי היחידי שלנו ללכוד את מארוואן
?האם אמא שלי נמצאת ברכב
?היא עבדה איתך , איפה היא
.אני לא יודע
!אני לא רוצה למות
.הצלף חוסל
.בואו נסתלק מפה
?למה נתתם את הילד
.זה בסדר, הוא נושא עליו שני מכשירי איתור .אנחנו נעקוב אחריו
.הצלחתי לקצר שני קווי טלפון בבניין בו הוחזקתי
אם תצליח לאתר שני שיבושים בתקשורת הטלפונים .באותה נק' , נוכל למצוא את מארוואן
.איתרנו את המקום בו מאורוואן החזיק בג'ק
?כן
ש בעיה
,בדיוק כשעמדתי להתחיל בבדיקות קדם הטיסה .הודיעו לי שהמטוס מקורקע
.תמצא לזה פתרון ועכשיו
?מסרת את הדו"ח שלך לקצין הטכני האחראי
.אני בדיוק בדרכי לשם
.אל תתן לי לעכב אותך
.זאת הייתה אזעקת שווא
.בסדר
.אני אאשר את המטוס לטיסה
האירועים הבאים מתרחשים בין השעות .עשר בערב ל אחת עשרה בערב
.מיקמנו מס' מכשירי איתור על גופו של באהרוז אראז
אבל כרגע אחד מהם לא משדר, מה שמעיד כי אנשיו .של מארוואן מצאו והשמידו אותם
?האם אתם קרובים למציאת מארוואן
.ייתכן, אדוני
.ג'ק באואר הצליח לסמן את המקום בו הוחזק
.אנחנו מתכננים את התקיפה על המקום ממש ברגע זה
,אני רוצה שמארוואן ימצא
!עכשיו
הוריתי לשירות החשאי להכשיר ולאבטח אתר נחיתה כך שאוכל .לפנות לאומה מהקרקע לפני חדשות השעה אחת עשרה
.אדוני, אנחנו סבורים כי כרגע תהיה בטוח יותר באוויר
.אני נמצא באוויר כבר 20 שעות
.העם האמריקאי צריך לשמוע ממני עכשיו , לא מחר
?אם כך, האם אוכל להציע שתעשה את זה מתוך האייר פורס 1
.זה אולי לא יהיה אופטימלי אבל לפחות תוכל להעביר את המסר שלך
אני מעריך את דאגתכם , אבל אני אשא את .הנאום שלי כאשר אגיע ללוס אנג'לס
אני איידע את התקשורת , כך שיהיה .להם מספיק זמן להתכונן
.כן אדוני הנשיא
רק תדאגו לעדכן אותי בתפתחוות העיניינים עם .באואר לפני שאני עולה לשידור
.כמובן
?מה מצבו של ג'ק
.הצוות שלו הגיע כרגע למיקומו של מארוואן
.הם ייהיו מוכנים בעוד מספר דקות
.לוט"ר, תקשורת
.זה באואר
,צוות ההסתערות מבצע את ההכנות האחרנות
.אנחנו במרחק של 5 דקות מפעולה
?איך הדברים אצלכם
אנחנו מתאמים את צוותי הגיבוי .יש לנו את תוכניות המבנה זמינות
?קלואי
כן, זאת אני
.מישל החזירה אותי
.טוב מאוד
?הלויינים ממוקמים
.כן
,אנחנו צופים על האיזרו ב 5 הדקות האחרונות .לא נצפתה שום פעילו
?מה מצבו של פול ריינב
?הוא עדיין בחדר הניתוח
.לא, הוא בדיוק יצא
קלואי אני שמח שחזרת
.אנחנו נזדקק לעזרתך
?אודרי נמצאת
.אני חושבת שכן
.תני לי לדבר איתה
.המתן
הלו
.אודרי, ג'ק על הקו
?את שם
.כן, אני כאן
אני מקשרת את ג'ק
.בסדר
?אודרי
ג'ק
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
?מה מצבו של פול
,הם בדיוק יצאו מהניתוח .הם אומרים שהוא ישרוד
.אני מחכה לדבר עם הרופאים
.יופי, אני שמח
אודרי, אני יודע שעלינו לדבר .על איך שטיפלתי בכל העניין עם פול
.כן , אנחנו צריכים
פשוט
.קשה לי עם זה כרגע
.כן, אני מבין
?אתה עדיין בשטח
.כן, אנחנו מתכוננים לסגור על מארוואן
.תזהר
.כן, אני את'שר אלייך ברגע שהכל יסתיים
כן
.בסדר
.בדיוק סיימתי לדבר עם משרד ההנה
.הם רוצים לדעת איפה אנחנו עומדים
.הצוות של ג'ק ערוך ומוכן במקום
.הם אמורים להתחיל בהסתערות בכל רגע
?אנחנו יודעים כמה גורמים עויינים נמצאים בפנים
.בהסתמך על סריקת האינפרא אדום, ספרנו 8
?יירטנו תשדורות קול המעידות שאחד מהם הוא מארוואן
לא, אבל אנחנו יודעים שהוא היה שם לפני .כ 25 דקות כשג'ק עזב את המבנה
אם המידע שעל הדיסק הקשיח ימצא ע"י האמריקאים זה .יסכן את השלב הבא בתוכנית שלנו
.ובכן, זה לא כאן
.לא, פשוט לא חיפשת מספיק טוב
.אני מחפשת קרוב לשעה
עזיז אמר לאחד מאנשין שהוא החביא עותק .נוסף של הקבצים בדירתו
?למה עזיז לא גילה לך איפה הוא החביא את זה
.בגלל שהוא נהקג לפני שהוא הספיק לגלות לי
, אנדרסון חלק את הדירה הזאת עם עזיז ?אולי אנדרסון יודע איפה הדיסק הקשיח
תמשיכי לחפש
.אני אנסה ליצור איתו קשר
.בראבו 39 אני באוויר, פונה לכיוון 552
.קיבלתי בראבו 39 , יש לך אישור לטוב בגובה של 3500 רגל
.בראבו 49, נוסק לגובה של 4500 רגל
.אני באוויר
.אני אהיה מעל המטרה בעוד כ 45 דקות
.יש לנו בעיה
?איזה סוג של בעיה
עזיז החביא עותק נוסף של הקבצים .בכונן קשיח הנמצא בדירתכם
.לא הצלחנו למצוא אותו
.שאל את עזיז
.עזיז מת
.אני לא יודע שום דבר על הכונן הקשיח
?אין לך שום רעיון איפה הוא יכל להחביא אותו
.אם הייתי יודע איפה זה, הייתי אומר לך
.זה טוב יותר מלגרום לעצמי לההרג
.אני אחזור אלייך
בסדר, בשביל לגרום למארוואן לצוץ החוצה אני רוצה .שתשאיר את אנשייך במסדרון הראשי
.הוא ינסה להמלט דרך האגף השמאלי
.שם אני אמצא אותו
.הצוות מוכן להכנס ברגע שתתן את הפקודה
?הם הציבו את המטענים על הדלת
.כן
קדימה
.יש לנו אור ירוק
.צוותים A ו B נועו לעמדותכים
.כל הצוותים נועו למטרה
.תתכוננו להצתת המטענים לפי פקודה שלי
3,2,1
.פוצצו את הדלת
.קדימה , נועו, נועו
.מחק את הקבצים , מחק הכל
.ניצרו אש
.השטח נקי
.מארוואן לא כאן
.תודיעו למעטפת החיצונית
?צוותים 1 ו2 האם שומעים
,מארוואן לא בבניין
.שימרו על עמדותיכם
נו
.אני לא מצליח לעצור את תהליך המחיקה
.זה לא הגיוני
.החדר ממולכד, תוציא את האנשים שלך מכאן
...תוציא את האנ
?ג'ק, מה קורה
?מה קורה שם
?אתה בסדר
כן
.תבדוק מה מצב האנשים שלך
.ג'ק ,אם אתה שומע אותי תגיב
.מישל, מארוואן נמלט
.הוא פוצץ את כל המחשבים שלו
.הוא מנסה למחוק את עקבותיו
אני מפסיק להשתמש בקשר
.אם תרצי אותי אני עם הטלפון הסלולרי שלי
קלואי, תשלחי לשם את אנשי מעבדת שיחזור המידע .ותתחילי בחיפוש אחר מארואן בעזרת הלויין
.אני צריך חובש
.חובש
לא תצליח לעצור את זה
?לעצור את מה
.זה יקרה בשעה הקרובה
?מה יקרה בשעה הקרובה
.גב' ריינס
.כן
.בעלך נמצא בחדר ההתאוששות
?מה שלומו
.מצהו יציב, אבל אחד הכדורים הסב נזק לעמוד השדרה שלו
.הוא משותק מהמותניים ומטה
?השיתוק קבוע
.עוד מוקדם מכדי לדעת
יעברו שבועות אולי אפילו חודשים עד שנוכל ללמוד על .היקף הנז' שנגרם לעמוד השדרה שלו
?אז ייתכן שהוא יוכל לחזור ןלהשתמש ברגליים שלו
.זה אפשרי, כן
.אבל סביר שלא
.שוב, עדיין מוקדם מכדי לדעת
נוכל לעבור על כל הפרטים מאוחר יותר ,אבל אני אשקר .לך אם אומר שאני אופטימי
.הרבה תלוי בגישה שלו ובתמיכה שהוא יקבל הן הנפשית והן הרפואית
?הוא יודע
.כן, בדיוק סיפרתי לו
.אני משוכנע שהוא ירצה לראות אותך
?את יכולה לסלוח לנו לרגע
.תודה
.אל תחשבי אפילו על לרחם עלי
.לא משנה מה הם אומרים , אני אלך שוב
.אני יודעת
?איפה ג'ק
.הוא עדיין בשטח
.הוא התקשר לפני זמן לא רב ורצה ובירר מה איתך
.הוא יודע שהכדור הזה כוון אליו
,רק רציתי לדחוף אותו הרחק ממסלול הכדור .לא ציפיתי להפגע מהכדור
.פול, מה שעשית היה מאוד מאוד אמיץ
.משטרת LA הרחיבה את שטח החיפשוים שלה .עד עכשיו הם לא מצאו כלום
.ג'ק אמר שמשהו עלול לקרות במהלך השעה הקרובה
...אם לא נמצא את מאראנחנו וואן .נמצא אותו
?האם הם לכדו את מארוואן
.לא הוא נמלט, כנראה דרך המעטפת החיצונית
?איך לעזאזל, נתתם לזה לקרות
,לא משנה איך זה קרה
מה שמשנה זה שהוא נמלט ואנחנו עושים את כל מה .שביכולתנו על מנת למצוא אותו
?ומה בדיוק אתם עושים
.הרחבנו את שטח החיפוש, חילקנו את האיזור החיפוש לחלקים
.משטרת המדינה ו LA עורכות את החיפוש
.ג'ק בקו 2 , הוא אומר שיש לו מידע
.חבר אותו לדיבורית
.ג'ק זאת מישל
.טוני וביל ביוקנאן מהמחלקה מאזינים
.למארוואן היה חדר שנבנה וצויד למטרת זיוף מסמכים
.חלקם שרדו את הפיצוץ
.הצלחנו למצוא מספר שמות ופרצופים
.הסוכן קאסל שולח אותם אליכם עכשיו
.אני רוצה שתצליבו אותם עם רשימת המעקב
.נתחיל לעשות את זה מייד
.תודיעו לי אם תהיה התאמה
.אדגר
.אני מעלה תוכנה לזיהוי תווי פנים
.טוב
.מישל
.אני מצטער שהתרגזתי
.זה בסדר
.כולנו נמצאים תחת לחץ רב
?את מחזיקה מעמד
.אני בסדר
?אדגר מה עם החיפוש
.בדרך
קלואי
?כמה זמן ביוקנן נמצא במחלקה
לא יודעת
.לקח להם קצת זמן עד שמצאו מחליף לשאפל
.אולי שישה חודשים
?מאיפה הוא הגיע
.ביאטל, נדמה לי
?סיאטל
?כן, מישל הוצבה שם בזמן שהיית בכלא , נכון
.כן
.תודה
.יש לי התאמה
.באואר
.ג'ק מצאנו התאמה לאחת התמונות
.הוא נמצא ברשימת המעקב של ה FBI
.שמו הוא מיץ אנדרסון
?מה אנחנו יודעים עליו
,יוצא צבא, נעמר על אחזקת סמים
.בילה קצת בכלא צבאי, שוחרר בקלון לפני כארבע שנים
.מאז שירת כשכיר חרב במקומות שונים בעולם .חזר לארה"ב לפני כשנה
?הוא תחת חקירה פעילה
שמו עלה במעלה הרשימה כאשר העלנו את דרגת הכוננות .אבל הוא לא סווג כבעדיפות
.ה FBI שלחו סוכנת לבדוק את דירתו
? הסוכנת דיווחה חזרה
.היא כנראה עדיין בדרך לשם
,בסדר, אני רוצה שתתני לי את הכתובת של אנדרסון
תמצאו עליו את כל המידע שאתם יכולים
.ותמסרו לי מספר בו אוכל ליצור קשר עם סוכנת ה FBI
.אנחנו עובדים על זה
. FBI
.אני מחפשת את מיץ אנדרסון
.זאת סוכנת ה FBI דרייק
..תפתח את הדלת בבקשה
.הסוכנת דרייק
היי, שמי ג'ק באואר
.אני עובד עם הלוט"ר
.אני מחפש אחרי אדם בשם מיץ אנדרסון
.מסרו לי שאת חוקרת אודותיו
.נכנסתי לדירתו לפני זמן קצר
?למה את מתכוונת, הוא לא נמצא שם
.לא
?למה הלוט"ר מעורב
?יש מידע חדש על אנדרסון
.יש לנו ראיות הקושרות אותו לאדם בשם חביב מארוואן
.מארוואן אחראי לכל פעילות הטרור היום
.יש לנו סיבה להאמין שהוא מתכנן התקפה נוספת
?איך אנדרסון מעורב בזה
.אני אעדכן אותך כשאגיע לשם
?מתי תגיע
.בעוד כ 10 דקות
.אני אהיה כאן
.תודה
.כן
.חל עיכוב קל
.אני בדרכי לשם עכשיו
.מה עם אנדרסון
.הוא באוויר, בדרכו למטרה
.הכל לפי לוח הזמנים
?אנשייך ממוקמים
.כן
.טוב
.אפגוש אותך כשנגיע
.מצטער, אבל זה פשוט לא מספק
.רוח הדברים לא נכונה
אדוני, אולי אוכל להעביר לידי כותבי הנאומים .את הסגנון בו אתה מעוניין
.זה אחד הימים הקשים ביותר בהיסטוריה של המדינה הזאת
מה שאני רוצה
.הוא נאום השווה בעוצמתו למאורעות
.תן לי כמה דקות לבד, בסדר רוברט
תן לי
.לחשוב עלזה עוד קצת
.כמובן אדוני הנשיא
?רוברט תהיה מוכן לבקש מבני להכנס
.כן אדוני
.אבא
.ובכן, קפיצה קטנה למקסיקו , ביקור בלואו קיי .ואז יהיה לנו זמן לבלות יחד
.זה בסדר
.אני מוצא לי תעסוקה
.כשאמך נפטרה, הבטחתי לעצמי שאני אהיה שם בשבילך
.עשית מה שהה עלייך לעשות
.אני יכול להעזר בך כרגע
אני מתעוון לפנות לאומה בעוד פחות משעה ועדיין .אין לי נאום שמניח את דעתי
.אני לא כותב נאומים
.אני יודע
.אבל יש לך ראש טוב ואתה האדם ההגון ביותר שאני מכיר
.מבחינתי אתה מייצג את הטוב ביותר שיש למדינה הזאת להציע
אם כך
?מה תרצה לשמוע מהנשיא שלך כשהוא יפנה אלייך הערב
.את האמת
.הותקפנו ע"י טרוריסטים
.נהרגו אזרחים אמריקאים
האדם האחראי לכך עדיין חופשי, אין לנו כל ביטחון .שנצליח ללכוד אותו לפני שיכה שוב
,מה שקרה מוקדם יותר
.יכול להיות כלום לעומת מה שיקרה בהמשך
.זאת האמת קווין
?זה מה שאתה חושב שעליי להגיד
.אני לא יודע
.גם אני לא
אבל העובדה היא
.שעליי להגיד משהו
?אתה רוצה שאני אעזור לך בזה
.בהחלט
.הסוכנת דרייק
.תניחי את הנשק
.תניחי את הנשק,עכשיו
?אתה הסוכן באואר
.כן, עכשיו תחזירי את האקדח לנרתיק
.אני רוצה לראות את תעודה מזהה
.אין לי תעודה מזהה, אני עובד עם הלוט"ר באופן זמני
.דיברתי איתך לפני עשר דקות
.את יכולה להתקשר למחלקה ולאשר את זהותי
.הסוכנת דרייק , הרגעי
הוא איתי
.הסוכן הארט, לוט"ר
.עכשיו, אני מחזיר את האקדח לנרתיק
.ואני אראה לך תעודה מזהה
.אני מצטערת
.אחרי כל מה שקרה היום, אי אפשר לדעת בוודאות
.אני מבין
כרגע יירטנו שיחה לפיה אנדרסון מחזיק בקבצים שכנראה .מכילים מידע על מטרתו הבאה של מארוואן
?מאיפה יצאה השיחה שיורטה
.אני עדיין ממתינה לפרטים
?מצאת את הדירה במצב הזה
לא, מסרו לי שאנדרסון כנראה מחזיק בעותק .גיבוי של הקבצים האלה כאן באיזה מקום
.ניסיתי למצוא את זה
.כרגע אנדרסון הוא קצה החוט היחיד שלנו
.נשאר כאן ונעזור לך
,אתה תשאל מסביב
.אני אחפש למעלה
?איפה אתה
.אני עוד מעט בעמדה
?מה הבעיה
?אני מכוסה
כבר אמרתי לך
.כן
.אתה מכוסה
.מארוואן, הם צריכים להיות בטוחים שאני מת
.הם יהיו
.אנשיי דאגו לזה
.כדאי מאוד
.כי ברגע שזה יעשה כל העולם יחפש אותי
.כן
.אני מבינה
.כן, אני אומר לו
.תודה רובן
.אדגר
.כן
.יש לי חדשות רעות
?אתה רוצה לשמוע את זה כאן או במקום יותר פרטי
?מה
כרגע סיימתי לדבר עם רובן וייס מאושיאה
הוא אמר שהם לא יוכלו להכנס לאיזור בו אמך מתה לפחות עוד .כמה שבועות אולי אפילו חודשים
?למה לא
.תחשוב על זה
,זמן מחצית החיים
.של הקרינה
.מה זה אומר
ובכן, הוא לא אמר את זה במפורש אבל אני חושבת שהוא התכוון .לכך שתצטרך לערוך את הההלוייה ללא הגופה
.של אמא שלך
.אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו קלואי
מישל רוצה את רשימת סדרי העדיפויות .לתוכנית המרדף אחר מארוואן
.או
.בסדר, יופי
?אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך
.לא
משטרת לוס אנג'לס הטילה עוצר על האיזור .בו מארוואן נראה לאחרונה
.אני צריכה שתעבור מחדש על מערך רשת החיפוש
.בסדר
.תודה
.מישל
?מתי תכננת לספר לי
?לספר מה
.עלייך ועל ביוקנאן
.אף פעם
.מפני שזה לא עניינך
.מישל
לפני שעבדת איתו במחלקה עבדת איתו בסיאטל ?בבניית תוכניות הגנה , נכון
.כן
.אז היינו עדיין נשואים
.מבחינת החוק כן
?שכבת איתו בזמן שהיינו נשואים
.לא
.אני לא
.אבל את כן עכשיו
.כמו שאמרתי, זה לא עיניינך
?אדגר איפה העידכונים האלה
?מיד מגיעים
?אדגר, מה אתה עושה
.גב' דסלר
.אדגר חכה ?מה
.חכה, לפני שתספר לה שעשיתי טעות .השתמשתי בפורמט קבצים לא נכון
.זה ייאט את כל התהליכים שאנחנו מריצים
את יודעת שהפורמט בו השתמשת לא .מתאים לתוכנה בה אנחנו משתמשים
.זה יאט את כל התהליכים אותם אנחנו מריצים
.אני יודעת, זאת הייתה טעות
.חשבתי שהקבצים מיועדים למחלקה
.ובכן, תקני את זה
,קלואי, זאת הייתה הטעות שלי ?למה חיפית עליי
.על לא דבר
היית מקבלת את התפקיד שלך חזרה אם היית .מאפשרת לי למסור לה את הדיסק
.חשבתי שיש הרבה דברים שמטרידים אותך עכשיו
?הסוכן באואר
.כן
.בדקתי עם השכנים, אף אחד לא ראה את מר אנדרסון היום
?דיברת עם האחראי על הבניין
כן, הוא אמר שהוא שקט
.משלם את שכר הדירה בזמן, הדייר האידאלי
.בסדר, תודה
?הסוכנת דרייק
.כן
.אנדרסון הוא יוצא צבא , שוחרר בקלון
הקבלה הזאת היא מתעשיות ואן גארד
.הם מייתרים חלקי מתכת לצבא
.יש עליה תאריך, מלפני שלושה חודשים
.אנדרסון שוחרר לפני ארבע שנים
.אתה חושב שהוא מתחזה לאיש צבא
זאת אפשרות, אני רוצה שתיידעי את אנשייך .אנחנו ניידע את שלנו
.סרוק את זה ושלח את זה לקלואי בלוט"ר
.אין בעיה
.מדברת הסוכנת דרייק
.את יכולה להעביר אותי לדלסון בבקשה
.תודה
.לוט"ר, אלמיידה
.טוני, זה ג'ק
מצאנו ראיות שמעידות שיכול להיות .שאנדרסון מתחזה לאיש צבא
אני רוצה שתעדכן את הפרופיל .ותבדוק האם זה מספק לנו מידע חדש
.בסדר אני על זה
.תודה
.כן, זאת דרייק
.כרדע מצאנו ראיות שלפיהם אנדרסון עלול להתחזות לאיש צבא
.בדיוק
.כן
.בסדר
.כן
.לא, זאת לא תהיה בעיה
.טוב
.בסדר
.תודה
.אני איידע אותך אם נמצא משהו חדש
.היי, מצאתי משהו
.זה כונן קשיח חיצוני, זה מה שחיפשנו
.עבודה טובה
.הניחי את הנשק
.קדימה
.רדגר סטיילס
.אדגר, זה ג'ק
?איפה קלואי
.היא עסוקה בעדכון המערכת
אני רוצה שתגיד למישל וטוני
שסוכנת ה FBI שפגשתי בדירתו שלא אנדרסון הייתה .מתחזה שעובדת בשביל מארוואן
.הרגתי אותה, אבל לא לפני שהיא חיסלה את הגיבוי שלי
לוט"ר צריכים לשלוח צוות, לאטום את הדירה .ולהתחיל בחקירה
?אתה רוצה להגיד להם את זה בעצמך
.לא, תוכל להגיד להם את זה בעוד שנייה
,כרגע אני צריך שתעזור לי להוציא מידע מדיסק קשיח
.המחיצות נעולות
.המתן שינייה, אנח אלבר אותך לדיבורית
.דבר
?יש לך גישה למחיצה הראשית
.כן, אבל אני לא יכול לפתוח את הקבצים
.תלחץ ןתחזיק את כפתור ה טאב, עד שקוד היצרן יופיע
.בסדר, זה מולי
?מהן שלושת הספרות האחרונות הקוד החלק
R-2-5
תכניס את הקוד C-T-I-S-9-3-R
.זה יאפשר לך גישה לקבצים
.אוי, אלוהים
?ג'ק, זה עבד
.כן, אני בפנים
.אני מוכרח לדבר עם מישל וטוני עכשיו
.המתן אני אקרא להם
.ג'ק על הקו
?ג'ק, במה מדובר
.הוצאתי מידע מדיסק קשיח שהוחבא בדירתו של אנדרסון
יש בו סימולטור טיסה ותוכניות מבנה מלאות .ל F-117A\ החמקן
אנדרסון הוא טייס מנוסה
.אני יודע
.אני גם חושב שהוא מתחזה לאיש צבא
אני חושב שאנדרסון מנסה לגנוב מטוס מסוג ."חמקן"
.אלמיידה
.טוני, אני בדרך
?שמעתם משהו מחיל האוויר
.המתן, זה מגיע
פיקוח אווירי מוסר כי מטוס מדגם F-117A המריא .למשימה מתוכננת לפני כ ארבעים וחמש דקות
,הטייס לא יצר קשר כמתוכנן
.זה היה לפני כ שש דקות
.כל הניסיונות ליצור קשר עם הטייס נכשלו
.בסדר, זה זה
.עלינו להניח כי אנדרסון הוא זה שמטיס את המטוס
.כן, אני מסכים
?האם המטוס חמוש
.כן, חימוש רגיל, לא גרעיני
.נצטרך להכין רשימה של מטרות ברורות אפשריות
.כן, נכון
.אני עובד עליה עכשיו
.רגע
.אייר פורס 1 נמצא בדרכו ללוס אנג'לס
?ג'ק שמעת את זה
?כן, מזה זמן ההגעה המשוער
.11 בערב
.אלוהים אדירים
.הנשיא הוא המטרה שלהם
.אני אתקשר לאייר פורס 1
.טוני אין לנו זמן רב
אני צריך תתן לי את התדר בו משתמשת .הטייסת אליה מטוס שייך
.ותשלח את הרקע על אנדרסון למסך שלי
.כן, אני מטפח בזה
?איפה ביוקנן
.הוא בחדר המצב מדבר ישירות עם הצבא
תגדי לו שהוא יצטרך להגיד ישירות לראש המטות המשולבים .שאנחנו מאמינים כי מטרת הטרוריסטים היא הנשיא קילר על סיפנו של אייר פורס 1
.עזרת לי המון קווין
.אני חושב שהנאום הזה נושא בדיוק את הטון במתאים
אדוני הנשיר, צר לי להפריע
.זאת מישל דסלר מהלוט"ר
.היא אומרת שזה דחוף
?במה מדובר גב' דסלר
.אדוני הנשיא, יש לנו סיבה להאמין שמטוס מסוג חמקן נגנב ע"י הטרוריסטים
.והוא נמצא בשטח האווירי שלך ממש ברגעים אלה
.המטוס הזה עומד לנחות בקרוב ואני מתכוון לפנות לאומה
?עד כמה אנחנו בטוחים בעניין הזה
.זה קרוב לוודאי, אדוני הנשיא
ידענו את הטייס לשך הוא מתכונן לנקוט בתמרוני .התחמקות מלווים בהנמכת גובה
.יש לך אישרו לנחות בפאלם ספרינגס
.אני משוכהי שמטוסי הקרב שמלווים אותי מסוגלים בהחלט להגן על האייר פורס 1
.אדוני הנשיא\ מדובר במטוב מסוג חמקן, הוא לא נקלט במכ"מ
אם הוא ימצא אותך יכול מאוד להיות שהוא יינעל עלייך לפני .שמטוסי הקרב המלווים יוכלו להגיב
?מהם הסיכויים שהוא ימצא אותנו
.אני לא בטוחה אדוני הנשיא
אבל חתימת המכ"מ של 747 מלווה ב ארבעה מטוסי קרב .הוא לא משהו שניתן לטעות בו
?את אומרת לי שמטוס החמקן הגנוב זה , ינסה להפיל אותי
.ככה זה נראה , אדוני הנשיא
.אני מבין
.אבא
.הכל יהיה בסדר
.נראה כי המטוב שלנו נמצא תחת מתקפה
.ננקט בכמה אמצעי זהירות
.תשיג לי את סגן הנשיא בטלפון
.כן, אדוני
.בסדר ג'ק, זה אמור להגיע ממש עכשיו
.כן, קיבלתי את זה
.אין יותר מדי, ההורים נפטרו
.יש לו אחות בשם אלישה
נראה כי הם התגוררו יחד באותה כתובת במשך .כמה שנים, ייתכן שהם קרובים
?יש מישע על כך שהם יצרו קשר לאחרונה
.תן לי לרואת אם אוכל למצוא תא זה בשבילך
.לא ,אין לנו שום קשר
?יש לך את תדר התקשורת
.כן
.קשר אותי לאנדרסון
.קיבלתי
.איר פורס 1 מנמיך לגובה של 2000 רגל
.מטוסי הקרב יצרו מבנה מגונן
?כמה זמן עד שהוא ינחת
.9 דקות
?ומטוסי הקרב לא מדווחים על סימנים למטוס חמקן
.עדיין לא
.אולי הוא לא שם
.הוא שם אנחנו פשוט לא רואים אותו
.אנחנו מנוצחים ע"י הטכנולוגיה שלנו
.ג'ק , אתה מחובר
.כשתלחץ על הכפתור אצלך יווצר קשר עם מטוס החמקן
.קיבלתי
?מיץ אנדרסון, אתה שומע אותי
?קפטן אנדרסון, אתה שומע אותי
.שמי ג'ק באואר
.אני סוכן פדרלי
.אנחנו יודעים מי אתה ואנחנו יודעים מה אתה מנסה לעשות
אדוני, אני יודע שאתה שומע אותי
.שום דבר שעשית עד עכשיו הוא לא כזה שאי אפשר לתקן
כל מה שעלייך לעשות הוא לשנות את כיוונך לדרום מזרח כיוון 1-1-5
.זה יוביל אותך לבסיס חיל האוויר אדוארדס
.ברגע שתנחת, נוכל לדון באיך אתה רוצה לטפל בכל העניין
בבקשה, דבר אליי
.תסביר לי מה אתה מסנה לעשות , מה אתה מנסה להשיג בזה
?למה
.אני עובר על תיק השירות שלך
.מרשים
.סיימת בהצטיינות קורס טייס
יש לך עיטורים על השירות במבצע "סופה במדבר" כולל .עיטור כוכב הכסף של חיל האוויר
?מה קרה לך
.תסביר לי
בגלל שמה שאתה מנסה לעשות עכשיו
.אני לא חושב שזה מי שאתה
.אני לא חושב שככה תרצה שיזכרו אותך
אם אני אפגע, יהיה עלייך למווט הלאה
?אתה מבין
.אדוני הנשיא , אני בטוח שזה לא יגיע לידי כך
צ'ארלס אתה הוא סגן הנשיא
.האומה תסמוך עליך
.אם הרע ביותר יקרה, תחשבו עליי כעל חלל מלחמה
.אל תבזבז זמן
.תתעשת ותמשיך הלאה
.כן, אדוני הנשיא
אדוני הנשיא, אנחנו חושבים כי הלוט"ר נמצאים .בקשר עם הטייס במטוס הגנוב
.תקשר אותנו
אדוני, כרגע יודעתי ע"י ה FBI .שהם יצרו קשר עם אחותך אליסה
.הם עידכנו אותה במה שקורה
.היא מפחדת
.היא רוצה לדבר איתך
כל מה שעלייך לעשות קפטן אנדרסון הוא לענות לי ואני מייד אקשר אותה
.קפטן אנדרסון
.קלואי אני חושב שנותקנו
?האם קיים ערוץ עוקף
,הוא כיבה את כל אמצעי התקשורת שלו .אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.לעזאזל
תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.Subs.co.il